Escucando estrelles

Una cita del llibru “Gracies por nun lleer”(Zabranjeno citanje na so versión orixinal) de la croata Dubravka Ugresic. Ye un llibru prestosu de lleer, anque de xemes en cuando seya inxenuu y tea enllenu tópicos, que quier arremeter contra la industria editorial. Sálvenlu les pequeñes anécdotes que cuenta l’autora, y la ironía que se-y escapa como sin querer.

Cierto ye que vengo d’una cultura con un sentíu del humor groseru y discriminatoriu; d’una cultura de dualidaes y doblamientos (de sumisión a l’autoridá y, al mesmu tiempu, d’un escepticismu veláu hacia cualquier tipu d’autoridá); d’una cultura de paradoxes y ambivalencies; d’una cultura de doble fondu, colos deos cruzaos na espalda; d’una cultura que fizo espoxigar estratexes na so llucha pa siguir viviendo, como tou fíu de vecín. Aprendí a reconocer eses estratexes y desarrollé un reflexu automáticu de prudencia mental. Vengo d’una cultura que, llegada la hora d’elixir ente’l trabayu dilixente ante un escritoriu y la práctica de cabruñar la llingua nun café escueye siempres lo segundo (la ironía, l'inxeniu y los chistes malos). Vengo d’una cultura que se diferencia más polos sos estallíos creadores que pola so continuidá. Vengo d’una cultura agresiva y esclusiva, pero tamién paradóxicamente elástica, qu’insiste ensin descansu nel so pasáu secular y, al mesmu tiempu, cambia les coses con una facilidá ablucante: destruye los sos monumentos y biblioteques, construye carreteres sobre ruines romanes y almacena los cubos de basoria nel palaciu de Diocleciano. Una persona pinina y llibre de prexuicios podría dicir que vengo del epicentru, del mesmísimu nucleu de la cultura posmoderna. Y diba equivocase, pero tamién (¿por qué no?) diba acertar.
Pue qu’esti entornu cultural me coloque de dalguna manera nuna posición de ventaxa. Soi más sensible a la desapaición de los tesoros culturales, lo qu'ensin dulda tien el so porqué: tengo visto cómo me robaben les coses, cómo les destruyíen o les enterraben baxo’l cementu, hasta la mio llingua materna. Por eso la ciencia de la ecoloxía surdió ellí onde l’entornu taba más degradáu.

Unes páxines mas alantre, quéxase amargosamente diciendo que, al tar fuera, nun la consideren una autora croata, y que ye una escritora ensin patria… Tres lleer estos dos párrafos, dime cuenta que yo ya sabía que yera una autora asturiana.