Escucando estrelles

Hai escritores que nunca van pasar de moda porque, anque escribieren cuantayá, lo que nos contaron sigue tando d’actualidá. Por eso dalgunos tienen la etiqueta de clásicos y otros non.

A los emigrantes necesitámoslos y odiámoslos. En cuantes lleguen a un sitiu, alcuentren esa antipatía atávico del llugareñu pa col estrañu, el foriatu, con un odiu que se repite dende los entamos de la historia, dende l’aldea mas primitiva a les nuestres granxes industriales. A los emigrantes ódienlos polos motivos siguientes: porque son puercos ya ignorantes, porque traen enfermedaes, porque la so presencia nuna población obliga a aumentar los efectivos policiales y el gastu escolar, y porque, si s’organicen en sindicatos, pueden llegar a negase a trabayar y arruinar colleches enteres.

Esto escribiólo John Steinbeck nel llibru The Harvest Gypsies del añu 1936, cuando yera tovía una promesa a la que’l periódicu The San Francisco News mandó a tomar tesminoniu de la probitú de toles families emigrantes en California. D’aquelles cróniques salió esti llibru, y tamién el xermen de lo que diba ser, tres años dempués, Les uves de la ira.