Escucando estrelles

El sábadu pasáu, día 1 de setiembre, estrenóse nel Festival de Cine de Venecia la que dicen va ser la versión definitiva de la mítica película Blade Runner, con escenes nueves y nuevos efectos especiales. Vamos tener qu’esperar a la campaña de les navidaes, y yá avisen que va salir en tres versiones distintes.

A estes altures, tol mundu sabe que la película ta basada nuna novela del escritor de ciencia ficción Philip K. Dick (1928-1982), un autor non siempre bien tratáu nes sos adaptaciones y que se ta convertiendo, res a res, nuna de les mayores influencies del cine. Anguaño ya ye’l segundu autor contemporaneu con más adaptaciones de les sos obres (tres esa máquina de sacar perres que ye Stephen King).

La obra de Dick, encuadrao na temática de la ciencia ficción (onde representa la irracionalidá, nun xéneru tan racional), siempre cuestiona la realidá, usando pa ello ambientes posmodernos y decadentes (ye un referente claru del movimientu ciberpunk), acabando a veces nel surrealismu puru, y xugando munches veces cola idea del doble (tuvo una hermana ximielga que morrió al poco de nacer). Pue dicise que’l so gran tema ye la identidá, con munches de les obres qu’escribió mostrando un protagonista que tien que lluchar pa saber quién o qué ye. Les dos grandes influencies de la so obra son los escritos de Carl Gustav Jung, al que siempre almiró, y les drogues, dalgo qu’él siempre negó, que ficieron que la so esquizofrenia españare y que les últimes obres qu’escribió seyan illexibles dafechu. Los años caberos de la so vida son los años de les visiones divines, conspiraciones paranoiques col FBI y la Cia y esperiencies astrales (como que nuna vida anterior foi un cristianu en Roma o qu’había un estraterrestre que-y dictaba les noveles dende un satélite n’órbita cola Tierra). Los últimos ocho años de la so vida, grilláu dafechu y fartu d’anfetamines, pasólos escribiendo Exégesis, una especie de diariu de 8.000 páxines qu’algamó’l millón de palabres, y onde cuenta toles paranoies que-y pasaben pela cabeza.

Autor de ciencia ficción sobre too, Philip K. Dick tien una barbaridá d’obra escrito, mas que nada porque-y pagaben cuatro perres polo que facía. Metiéndose LSD hasta les ceyes llegó a escribir dellos cuentos y once noveles en dos años (63-64). Eso fai que la so calidá lliterario nun vaya mui allá, pero marafundió idees abondes en cada cuentu o novela, y ye eso lo que lu fai tan interesante p’adaptalu. Seique por eso, les meyores películes basaes na so obra son les que la traicionen, les qu'usen les sos idees y faen una ellaboración propio.

LES ADAPTACIONES CINEMATOGRÁFIQUES DE LA OBRA DE PHILIP K. DICK

En vida escribió un guión de cine pa la so novela Ubik, que nunca se llegó a rodar.

La primera adaptación de la so obra pa un mediu audiovisual foi Impostor, un capítulu de la serie de 1962, Out of this World, trece histories fantástiques presentaes por Boris Karloff.

• Blade Runner (1982), de Ridley Scott ye la primer adaptación d’una de les sos obres al cine, y que Dick nun vio estrenada nes sales por unos meses namás. Basada na novela ¿Suañen los androides con oveyes eléctriques? ( Do androids Dream of Electric Sheep?), anque meyore abondo l’orixinal lliterariu.
• Desafío Total (Total Recall, 1990), de Paul Verhoeven. El puntu de partida ta basáu nun cuentu curtiu Podemos alcordanos de too por usté (We can remember It for you wholesale).
• Barjo  (1992) de Jérôme Boivin. Ye una producción francesa que ta basada na novela autobiográfica Confesiones d’un artista de mierda (Confessions of a crap artist), seique la meyor y mas conocida de toles sos obres realistes.
• Drug-taking and the arts (1994), de Storm Thorgerson , ye un documental que, cola escusa de la novela Una mirada a la escuridá (A scanner darkly) trata la influencia de les drogues na obra de dellos autores lliterarios.
• Asesinos cibernéticos (Screamers, 1995), de Christian Duguay. Básase nel cuentu curtiu La segunda variedá (Second Variety).
• Abre los ojos (1997), d’Alejandro Amenábar. Anque nun tea basada en nenguna obra concreta, debe muncho al universu de Dick, sobre too a la novela Ubik. ¿Contamos entós tamién Vanilla Sky, l’adaptación americana del 2001?
• El show de Truman (The Truman show, 1998) de Peter Weir. Claramente inspirada na idea central de la novela Tiempu desarticuláu (Time out of joint), anque dempués nun aproveche’l restu.
• Total Recall 2070 (1999) ye una serie de televisión basada tamién nel cuentu curtiu Podemos alcordanos de too por usté (We can remember It for you wholesale), mas fiel al relatu orixinal.
• Infiltrado (Impostor, 2002) de Gary Fleder. Ta basada mui fielmente nel cuentu Impostor.
• Minority Report (2002), de Steven Spielberg. Ta basada nel cuentu curtiu L’informe de la minoría (minority report) mui llibremente.
• Paycheck (2003), de John Woo. Basada mui llibremente nel cuentu La paga (The buggies).
• ¡Olvídate de mi! (Eternal Sunshine of the spotless mind, 2004), de Michel Gondry. Ensin ser una adaptación d’una obra concreta, tamién bebe direutamente de la obra de Dick, mesmamente del relatu qu’inspiró Total Recall.
• Una mirada en la oscuridad (A scanner darkly, 2006), de Richard Linklater. Basada na novela Una mirada a la escuridá (A scanner darkly), mezcla d’imaxen real y animación.
• Next (2007), de Lee Tamahori. La más nueva adaptación ta basada llibremente nel cuentu L’home doráu (The golden man o The god who RunsLee).

Amás d’eses, hai que falar d’otres películes que beben direutamente de les idees de Dick, son los casos de la serie Battlestar Galáctica, de Terminator (otra vegada “Second Variety”), Matrix (esi futuru onde les máquines creen una realidá artificial pa dominar a los homes ye puru Dick), Días Extraños (Strange days, 1995, de Kathyn Bigelow), El arte de morir (Alvaro Fdez Armero, 2004), Identidad (Identity, de James Mangold, 2002), La memoria de los muertos (The final cut, 2004, d’Omar Naim)…

Pal añu que vien tan falando de facer una película cola vida del mesmu Philip K. Dick, los derechos tienlos la compañía de Paul Giamatti (Entre Copas) que va ser el prota.