Escucando estrelles

 

Nel añu 1975, un Bob Dylan n’estáu de gracia xuntó pa facer una xira a un puñáu de xente famoso: el poeta Allen Ginsberg, Joan Baez, Joni Mitchell, Roger McGuinn (el cantante de The Byrds), y los cantantes Ramblin’ Jack, Kinky Friedman y Bob Neuwirth, ente otros. Como cronista taba un mui mozu Sam Shepard, daquella namás un prometedor autor de teatru y cineasta, contratáu pa rodalo too y escribir un guión pa facer una película que nunca se llegó a facer. Años depués, les notes tomaes daquella formen el llibru Rolling Thunder Revue: Con Bob Dylan en la carretera, espublizáu nel nuestru país por Anagrama fai un par d’años.

La xira “Rolling Thunder” foi un fracasu que recorrió Nueva Inglaterra hasta acabar nun conciertu nel míticu Madison Square Garden, pero dexó a cambiu momentos dramáticos y emotivos ente un grupu de xente curioso ya interesante a más nun poder, con conciertu borrachuzu ente Bob Dylan y Allen Ginsberg delantre la tumba de Jack Keruac incluyíu. El xermen de la xira foi la llucha polos derechos civiles que se taba llibrando nos USA por aquel entós, la chispa que lo prendió too foi la defensa del boxeador Rubin “Huracán” Carter, condenáu inxustamente pol homicidiu de dos persones. Nel so honor Bob Dylan diba componer la canción Hurricane.

Tres años depués Bob Dylan volvía a llamar a Sam Shepard, daquella ya autor de la obra de teatru Buried Child (el so primer Pulitzer) pa facer la película Renaldo y Clara.

Nel añu 1986 ente Bob Dylan y Sam Shepard, dos tíos que se cayíen bien, escribieron una canción, Brownsville Girl, un tema de 11 minutos, incluyía nel discu Knocked out loaded, ún de los de menos ésitu de Dylan. A pesar de too ye una de les canciones favorites de Dylan, que la diba meter nel so tercer volume de Grandes Éxitos.

La canción fala d’una película de Gregory Peck. Esa película ye El Pistoleru (the Gunfighter) del añu 50, y ta dirixía por Henry King. Ye un western atípicu, siendo más bien un estudiu sicolóxicu de personaxes, razón pola que nun suel salir nos llistaos de grandes películes del xéneru. Jimmy Ringo (Gregory Peck) ye un pistoleru cansáu de selo, que torna a ver a la so muyer pa conocer al fíu que tuvo, pero un rapaz dispára-y pola espalda pa facese famosu. Cuando los vecinos del pueblu lu garren y van colgalu, Jimmy Ringo pide que lu dexen llibre y qu’espardan la noticia de que lu mató llimpiamente, y que ye dende entós el más rápidu: “quiero que sepa lo que ye tener siempre la muerte cerca”. Con esta última frase convierte un xestu de piedá nuna venganza cruel, dexando nes manes del otru la derrota y una maldición terrible.

Déxovos equí la versión n’asturiano de la canción qu’escribieron a comuña Bob Dylan y Sam Shepard homenaxeando esa película, ye casi un cuentu.

 MOZA DE BROWNSVILLE

Ello yera una vez una película que vi

sobre un tíu que cruzaba a caballu’l desiertu y protagonizada por Gregory Peck.

Foi abatíu por un rapaz cobiciosu que quería facese un nome famosu.

La xente del llugar quería matar al mozu y colgalu del  cuellu.

 

L’alguacil solmenó-y tal panadera al rapaz que lu dexó baldáu,

mientres el pistoleru morribundu taba al sol y atafarallaba’l suspiru caberu.

Dexa-ylu llibre, que cuele, dexa-ylu contar que foi’l más rápidu de frente,

quiero que sienta lo que ye engarrase cola muerte en tou momentu.

 

Bono, sigo viendo estes coses, desfílenme pela mente,

y sabes que m’atraviesen como una conderga.

Sabes, nun puedo creer que viviéramos tanto xuntos  y teamos tan llonxe ún del otru.

La to alcordanza escórreme como un tren en marcha.

 

Tovía veo’l día nel que vinisti a min naquel desiertu pintáu,

col to Ford fechu polvu y los tos zapatos de tacón.

Nunca pudi aldovinar por qué escoyisti un sitiu tan particular pa venos,

ah, pero teníes razón, foi perfecto cuando garré’l volante.

 

Bien, conduximos tola nueche hasta llegar a San Antonio

y dormimos xunto a El Alamo, la to piel yera suave y delicao.

En México marchasti a buscar un médicu y nunca tornaste,

tuvi por dir tres de ti, pero nun tenía ganes de que me volaren la cabeza.

 

Bueno, vamos nel coche y el sol sal perriba les Rocosas,

agora se que tu nun yes ella, pero ella ta ehí y ella tien esi ritmu escuru nel alma,

pero yo toi demasiao pasáu y nun m’apetez alcordame de cuando yera’l to únicu home.

Y ella tampoco quier que m’alcuerde, porque sabe que diba perder el control del coche.

 

Moza de Brownsville, colos tos rizos de Brownsville, dientes como perles, brillando como la lluna nel cielu,

moza de Brownsville, llévame pol mundu enteru, moza de Brownsville, yes el mio duce amor.

 

Cruciamos el Panhandle y tiramos p’Amarillo,

paramos onde vivía Henry Porter, él tenía un desguace nes afueres del pueblu.

Ruby taba nel patiu tendiendo la ropa, col pelo roxo recoyío, vionos llegar nuna nube de polvu

y dixo: Henry nun ta, pero podéis pasar, va llegar nel intre.

 

Entós contonos que yeren malos tiempos, y como taba pensando en tornar  faciendo autostop,

pero ella cambiaba de tema cada vez que falábamos de perres.

Díxonos: “bienveníos al país de los muertos vivientes”, pero taba nidio que tenía’l corazón frayáu.

Díxonos: “per equí hasta los too a cien tan bien corrompíos”.

 

“¿A ónde vais?” Ruby entrugónos suspirando.

“Vamos hasta la fin, hasta que les ruedes caigan y ardan,

hasta que’l sol escascarie la pintura, la tapicería esblanquiñe y los náuticos ruempan.”

Ruby sonrió y dixo: “Ah, dalgunos neños nunca aprienden”.

 

Anque hai dalgo d’esa película que nun consigo quitame de la cabeza,

nun m’alcuerdo que facía yo nella, cuál yera’l mio papel.

Lo único que recuerdo ye a Gregory Peck y la forma de movese de la xente,

munchos d’ellos paecíen mirame a min.

 

Moza de Brownsville, colos tos rizos de Brownsville, dientes como perles, brillando como la lluna nel cielu,

moza de Brownsville, llévame pol mundu enteru, moza de Brownsville, yes el mio duce amor.

 

Bien, ellos buscaben a dalguién con un tupé.

Yo taba cruciando la calle cuando entamó’l tirotéu.

Nun supi si agáchame o echar a galguiar, asina que corrí.

“Tenémoslu acorraláu nel patiu de la Ilesia”, oyí que glayaba dalguién.

 

Viste la mio semeya nel Corpus Christi Tribune. Debaxo

dicía: “un home ensin escusa”. Arriesgasti muncho testificando por min,

dixisti que tabes conmigo, depués vite esbarrumbate

delantre’l xuez, llorando de verdá. Foi la meyor actuación que vi na vida.

 

Nunca fui de la xente a la que-y gusta abusar, pero hai veces que tas tan al llímite

que si hai dalguna idea orixinal per ehí prestaríame usala.

Sabes, siéntome bien abondo pero eso nun ye muncho dicir, podría tar muncho meyor

si tuvieres al mio llau pa dicime cómo.

 

Bien, toi nuna cola baxo la lluvia pa ver una película de Gregory Peck,

si, pero sabes que nun ye la que yo pensaba.

Agora tien otra, nin siquiera sé de qué va,pero polo menos voi velu,

asina que voi siguir na cola.

 

Moza de Brownsville, colos tos rizos de Brownsville, dientes como perles, brillando como la lluna nel cielu,

moza de Brownsville, llévame pol mundu enteru, moza de Brownsville, yes el mio duce amor.

 

Sabes, ye gracioso cómo les coses nunca salen de la manera que les planees.

Lo único que sabíamos d'Henry Porter yera que’l so nome nun yera Henry Porter,

y sabes qu'había dalgo en ti que me prestaba, que yera demasiao bueno pa esti mundu,

igual que tu siempre me dicíes qu’había dalgo mío que te gustaba y que dexé nel Barriu Francés.

 

Ye raro cómo les persones que sufren xuntes tienen una rellación más fuerte que los que viven más felices,

y nun m’arrepiento de nada,   pueden dicir de min lo que quieran cuando nun tea.

Tu siempre dicíes que la xente nun fai lo qu’ellos creen, faen lo más conveniente  y depués arrepiéntense.

Y yo siempre dixi: “agárrate a min, neña, y naguemos porque’l techu aguante”.

 

Ello yera una vez una película que vi, creo que la vi dos veces,

nun m’alcuerdo quién yera yo nin a ónde diba.

Lo único que recuerdo ye que’l protagonista yera Gregory Peck, llevaba una pistola y disparaben-y pela espalda.

Paez que foi fai cuantayá, muncho enantes que les estrelles cayeren.

 

Moza de Brownsville, colos tos rizos de Brownsville, dientes como perles, brillando como la lluna nel cielu,

moza de Brownsville, llévame pol mundu enteru, moza de Brownsville, yes el mio duce amor.

 

 Y equí teneis la versión n'inglés. Well, there was this movie I seen one time,
About a man riding 'cross the desert and it starred Gregory Peck.
He was shot down by a hungry kid trying to make a name for himself.
The townspeople wanted to crush that kid down and string him up by the neck.

Well, the marshal, now he beat that kid to a bloody pulp
as the dying gunfighter lay in the sun and gasped for his last breath.
Turn him loose, let him go, let him say he outdrew me fair and square,
I want him to feel what it's like to every moment face his death.

Well, I keep seeing this stuff and it just comes a-rolling in
And you know it blows right through me like a ball and chain.
You know I can't believe we've lived so long and are still so far apart.
The memory of you keeps callin' after me like a rollin' train.

I can still see the day that you came to me on the painted desert
In your busted down Ford and your platform heels
I could never figure out why you chose that particular place to meet
Ah, but you were right. It was perfect as I got in behind the wheel.

Well, we drove that car all night into San Anton'
And we slept near the Alamo, your skin was so tender and soft.
Way down in Mexico you went out to find a doctor and you never came back.
I would have gone on after you but I didn't feel like letting my head get blown off.

Well, we're drivin' this car and the sun is comin' up over the Rockies,
Now I know she ain't you but she's here and she's got that dark rhythm in her soul.
But I'm too over the edge and I ain't in the mood anymore to remember the times when I was your only man
And she don't want to remind me. She knows this car would go out of control.

Brownsville girl with your Brownsville curls, teeth like pearls shining like the moon above
Brownsville girl, show me all around the world, Brownsville girl, you're my honey love.

Well, we crossed the panhandle and then we headed towards Amarillo
We pulled up where Henry Porter used to live. He owned a wreckin' lot outside of town about a mile.
Ruby was in the backyard hanging clothes, she had her red hair tied back. She saw us come rolling up in a trail of dust.
She said, "Henry ain't here but you can come on in, he'll be back in a little while."

Then she told us how times were tough and about how she was thinkin' of bummin' a ride back to where she started.
But ya know, she changed the subject every time money came up.
She said, "Welcome to the land of the living dead." You could tell she was so broken-hearted.
She said, "Even the swap meets around here are getting pretty corrupt."

"How far are y'all going?" Ruby asked us with a sigh.
"We're going all the way 'til the wheels fall off and burn,
'Til the sun peels the paint and the seat covers fade and the water moccasin dies."
Ruby just smiled and said, "Ah, you know some babies never learn."

Something about that movie though, well I just can't get it out of my head
But I can't remember why I was in it or what part I was supposed to play.
All I remember about it was Gregory Peck and the way people moved
And a lot of them seemed to be lookin' my way.

Brownsville girl with your Brownsville curls, teeth like pearls shining like the moon above
Brownsville girl, show me all around the world, Brownsville girl, you're my honey love.

Well, they were looking for somebody with a pompadour.
I was crossin' the street when shots rang out.
I didn't know whether to duck or to run, so I ran.
"We got him cornered in the churchyard," I heard somebody shout.

Well, you saw my picture in the Corpus Christi Tribune. Underneath it, it said, "A man with no alibi."
You went out on a limb to testify for me, you said I was with you.
Then when I saw you break down in front of the judge and cry real tears,
It was the best acting I saw anybody do.

Now I've always been the kind of person that doesn't like to trespass but sometimes you just find yourself over the line.
Oh if there's an original thought out there, I could use it right now.
You know, I feel pretty good, but that ain't sayin' much. I could feel a whole lot better,
If you were just here by my side to show me how.

Well, I'm standin' in line in the rain to see a movie starring Gregory Peck,
Yeah, but you know it's not the one that I had in mind.
He's got a new one out now, I don't even know what it's about
But I'll see him in anything so I'll stand in line.

Brownsville girl with your Brownsville curls, teeth like pearls shining like the moon above
Brownsville girl, show me all around the world, Brownsville girl, you're my honey love.

You know, it's funny how things never turn out the way you had 'em planned.
The only thing we knew for sure about Henry Porter is that his name wasn't Henry Porter.
And you know there was somethin' about you baby that I liked that was always too good for this world
Just like you always said there was something about me you liked that I left behind in the French Quarter.

Strange how people who suffer together have stronger connections than people who are most content.
I don't have any regrets, they can talk about me plenty when I'm gone.
You always said people don't do what they believe in, they just do what's most convenient, then they repent.
And I always said, "Hang on to me, baby, and let's hope that the roof stays on."

There was a movie I seen one time, I think I sat through it twice.
I don't remember who I was or where I was bound.
All I remember about it was it starred Gregory Peck, he wore a gun and he was shot in the back.
Seems like a long time ago, long before the stars were torn down.

Brownsville girl with your Brownsville curls, teeth like pearls shining like the moon above
Brownsville girl, show me all around the world, Brownsville girl, you're my honey love.