Escucando estrelles

Por eso siempre tuvi la sensación de que sólo se quexen los que saben llamentase pa sacar dalgún beneficiu y son capaces de consiguir que’l trucu-yos salga bien. Sólo protesten por necesidá psicolóxica o por avaricia. En cambiu, los que tienen motivos de verdá pa quexase suelen guardar silenciu, porque nun consiguen nada, como siempre pasa, nin siquiera la ocasión de quexase o de sacar dalgo nidio de les sos llamentaciones faciéndose oyer (…).

-La miseria vien en gran parte de dientro d’ún mesmu, y por regla xeneral nun ye culpa de nada nin de naide –dixo mio ma.

Como heredé esa forma de ser, nunca m’agradó la xente que sal alantre a base de quexes, nin siquiera los artistes. Cuasi tol arte d’anguaño ta montáu, non sobre’l talentu artísticu, sinón sobre la capacidá que pueda tener la xente p’andar con esi lloriquéu constante. Tol mundu lo considera natural, anque a los artistes sólo-yos sirve por un tiempu curtiu a lo llargo de la so carrera, y pue llegar a facelos famosos pero non interesantes nin reconocíos. Enantes, l’artista ruxía como un lleón; agora participa nel coru habitual de llamentaciones y d’esi mou consigue l’aplausu de so ma y una bona subvención que-y impide dir por ehí col culu al aire.

Gudbergur Bergsson

Como’l tecláu nun tien caracteres pa escribilo, nun pongo’l títulu orixinal. N’España ta traducío como La Magia de la Niñez, por Tusquets Editores. Ye una de les noveles más guapes que tengo lleíes, y la cita ta sacada de cuando’l protagonista, de críu, intenta entender porqué tolos años el pá-y fai un mui bon regalu per Navidá a los fíos del patrón pal que trabaya, siendo una persona rica a la que desprecia y ellos probes. La novela ye una torna a la casa d’una infancia mísero nun pueblín d’Islandia, intentando entender la personalidá de los pás col posu que dan los años, narrao ensin dramatismos, con sobriedá nórdica y sentencies xuicioses, lo que la fai más auténtica.