Escucando estrelles

 

Hernán Casciari ye arxentinu y corresponsal d’El País. Ye l’autor d’esti testu, que yaá tien un tiempu, y que me mandaron nun d’esos correos-spam que tan de moda y paecióme prestosu, asina que traduzo y cuélgovoslu debaxo.

EL MUNDU SEGÚN CASCIARI

Lleí una vez que l’Arxentina nun ye meyor nin peor qu’España, sólo más moza. Gustóme esa teoría y entós inventé un trucu pa descubrir la edá de los países basándome nel “sistema perro”.

Dende chicos esplicáronnos que pa saber si un perru yera mozu o vieyu había que multiplicar la so edá biolóxica por 7. Nel casu de los países hai que dividir la so edá histórica ente 14 pa saber la so correspondencia humana. ¿Llioso?

Nesti artículu pongo dalgunos exemplos reveladores.

Arxentina nació en 1816, polo tanto yá tien 190 años. Si lo dividimos ente 14, Arxentina tien “humanamente” alredor de 13 años y medio, o seya, ta na edá del pavo.

Ye rebelde, paxera, nun tien memoria, contesta ensin pensar y ta llena d’acné (¿será por eso que-y dicen el graneru del mundu?)

Cuasi tolos países d’América Llatina tienen la mesma edá y, como pasa siempre nestos casos, formen pandielles.

La pandiella del Mercosur son cuatro rapazos que tienen un conxuntu de rock. Ensayen nun garaxe, faen munchu ruíu y enxamás sacaren un discu.

Venezuela, que yá tien tetines, tá a puntu de xuntase a ellos pa facer los coros. Na realidá, como la mayoría de les moces de la so edá, quier tener sexu, nesti casu con Brasil, que tien 14 años y el miembru grande.

México tamién ye adolescente, pero con ascendencia indíxena. Por eso ríise poco y nun fuma nin un inofensivu porru, como’l restu de los sos collacios, sinón qu'esmordigaña peyote, y xuntóse con Estaos Uníos, un retrasáu mental de 17, que se dedica a atacar a los rapazos famientos de 6 añinos n’otros continentes.

Nel otru estremu ta la China milenaria. Si dividimos los sos 1.200 años por 14 sacamos una señora de 85, conservadora, con golor a pis de gatu, que se la pasa comiendo arroz porque nun tien –por agora- pa mercar una dentadura postiza. La China tien un nietu de 8 años, Taiwan, que-y fai la vida imposible.

Ta divorciada dende fai tiempu de Xapón, un vieyu bederre, que se xuntó con Filipinas, una mozuca calentona, que siempre ta dispuesta a cualquier aberración a cambio de perres.

Depués, tan los países qu’acaben de cumplir la mayoría d’edá y salen a pasiar nel BMW del pá. Por exemplu, Australia y Canadá, típicos países que medraron al abellugu de pá Inglaterra y ma Francia, con una educación estricta y coqueta, y qu’agora fáense los llocos. Australia ye una atolinada de poco más de 18 años, que fai topless y tien sexu con Sudáfrica; mientres que Canadá ye un rapaz gai emancipáu, qu’en cualquier momentu adopta al bebé Groenlandia pa formar una d’eses families alternatives que tan de moda.

Francia ye una separada de 36 años, más puta que les gallines, pero mui respetada nel ámbitu profesional. Tien un fíu d’alpenes 6 años: Mónaco, que va camín de ser putu o baillarín… o les dos coses. Ye amante ocasional d’Alemania, camioneru ricu que ta casáu con Austria, que sabe que ye cornuda, pero nun-y importa.

Italia ye viuda dende va tiempu. Vive cudiando a San Marino y al Vaticano, dos fíos católicos idénticos a los mellizos de los Flanders. Tuvo casada en segundes nupcies con Alemania (duraron poco: tuvieron a Suiza), pero agora nun quier saber nada colos homes.

A Italia prestaría-y ser una muyer como Bélxica: abogada, independiente, qu’usa pantalón y fala de política de tu a tu colos homes (Bélxica tamién fantasea a veces con saber preparar espaguetis).

España ye la muyer más guapa d’Europa (posiblemente Francia-y faga sombra, pero pierde espontaneidá por usar tantu perfume)… Anda muncho en tetes y va cuasi siempre borracha. Polo xeneral, déxase follar por Inglaterra y depués fai la denuncia.

España tien fíos per toes partes (cuasi toos de 13 años), que viven llonxe. Quierlos muncho, pero molesta-y que, cuando tienen fame, pasen una temporada na so casa y abran la nevera.

Otru que tien fíos pel mundu ye Inglaterra. Sal en barcu pela nueche, tírase a les fáciles y a los nueve meses apaez una islla nueva en dalguna parte del mundu. Pero nun se desentiende d’ella. En xeneral, les isles viven con la ma, pero Inglaterra da-yos de comer. Escocia ya Irlanda, los hermanos d’Inglaterra que viven nel pisu d’enriba, pásense la vida borrachos y nin siquiera saben xugar al fútbol. Son la vergoña de la familia.

Suecia y Noruega son dos lesbianes de cuasi 40 años, que tan buenes de cuerpu, a pesar de la so edá, pero nun-yos dan bola a naide. Garren y trabayen, pues son llicenciaes en dalgo. Delles veces faen tríu con Holanda (cuando necesiten porros); otres, fáense les histériques con Finlandia, que ye un tipu mediu andróxinu de 30 años, que vive solu nun áticu ensin amoblar y nun para de falar pel móvil con Corea.

Corea (la del sur) vive pendiente de la so hermana esquizoide. Son mellices, pero la del norte tomó llíquido amniótico cuando salió del úteru y quedó idiota. Pasóse la infancia usando pistoles y agora, que vive sola, ye capaz de cualquier cosa.

Estaos Uníos, el retrasadín de 17, vixílala muncho, non por mieu, sinón porque-y quier quitar les sos pistoles.

Israel ye un intelectual de 62 años que tuvo una vida de mierda. Fai unos años, Alemania, el camioneru, nun lu vió y llevólu por delantre. Dende esi día Israel púnxose como llocu.

Agora, envede lleer llibros, pasa’l tiempu na terraza tirándo-y piedres a Palestina, que ye la moza que llava la ropa na casa d’al llau.

Irán ya Irak yeren dos primos de 16 que robaben motos y vendíen los repuestos, hasta qu’un día robaron-y un repuestu a la motoneta d’Estaos Uníos y se-yos acabó’l negociu. Agora tan comiéndose los mocos.

El mundu taba bien asina, hasta qu'un día Rusia xuntóse (ensin casase) cola Perestroika y tuvieron como docena y media de fíos. Toos raros, dalgunos mongólicos, otros esquizofrénicos.

Fai una selmana, y gracies a un despelote con tiros y muertos, los habitantes serios del mundu descubrimos qu’hai un país que se llama Kabardino-Balkaria. Un país con bandera, presidente, himnu, flora, fauna… y ¡hasta xente!.

A min dame un poco de mieu qu’apaezan países de corta edá, asina, de sópitu. Que nos enteremos de costáu y que, hasta tengamos que poner cara de que yá sabíamos, pan un quedar como ignorantes. Y yo entrúgome:

¿Por qué siguen naciendo países, si los qu’hai tovía nun furrulen?